Dobrý voják Švejk
Haškův Švejk se dočkal mnoho filmových adaptací různé úrovně. Jednou z nich je ruská animovaná verze z roku 2009 - zemi původu a rok vzniku jen odhaduji z kusých informací na obalu DVD. Na tento film jsem se díval spíše omylem, z nějakého důvodu jsme si totiž myslel, že jde o slavný animovaný Trnkův počin.
Děj se nedrží Haškovy předlohy tak striktně jak jsme zvyklí, základní kostra však předloze celkem odpovídá. Chybí mnoho slavných scén jako je Putimská anabáze nebo celý pobyt v Budějovicích, mnohé scény jsou zjednodušené a často na sebe nenavazují tak, jak by měly. Některé postavy, například poručík Dub, se objevují mnohem dříve a jiné zase Švejka provázejí celým filmem - například hostinský Palivec nebo kamarádi ze špitálu. Více prostoru než je běžné dostávají scény z východní fronty v závěru, které již původní Haškova kniha neobsahuje a film končí scénou novoročního klidu a bratření se znepřátelených vojáků - což se skutečně první rok války stalo.
Plošná a naivní animace jak z dětských seriálů typu "Byl jednou jeden život" mě moc nezaujala ale má své kouzlo. Dějové změny musí člověk překousnout, to je osud většiny adaptací. Sice se nám to nemusí líbit, na druhou stranu přináší film jiný pohled na celou problematiku, ne tak veselý - ve scénách z fronty je více ukázána beznaděj, zmar a zkáza. Místy mi připadá, že jsou postavy karikovány a díky tomu nevychází Švejk z filmu jako národní hrdina nebo typický představitel, což také není na škodu.
Jde rozhodně o pro nás netradiční a jiný pohled na známou látku, kterou máme pevně zafixovanou v linii Lada - Werich - Hrušínský. Na druhou stranu nejde o nic, co by člověk musel vidět.